bisnaga janota

anda style...


Finalmente matei a curiosidade neste artigo do Expresso.
Copio para aqui porque tal fenómeno faz, irremediavelmente, parte das nossas vidas.

"Provavelmente, a expressão no coreano original não lhe quer dizer nada. Contudo, basta traduzir para o inglês "Gangnam Style" e é possível que rapidamente comece a trautear o tema e levante-se da cadeira para fazer a badalada coreografia. 
O nome do artista é PSY, alter-ego de Park Jae-Sang, um rapper sul-coreano, 34 anos, que tinha alguma fama na terra natal e era conhecido pelas letras satíricas e irónicas, mas um perfeito desconhecido no Ocidente. Agora tudo mudou.
Mas o que significa a música que todos cantam mas praticamente ninguém sabe o que quer dizer? "Gangnam Style" refere-se ao subúrbio mais afluente de toda a Coreia do Sul, Gangnam, próximo da capital Seul e conhecido pelo seu estilo de vida opulento.
As letras referem-se à vida calma durante o dia e louca durante a noite do subúrbio, constituindo uma sátira à cultura de consumismo exagerado, que PSY vê como um dos aspetos mais óbvios da Coreia do Sul.
O rapper assume-se na letra como o "Opa", termo coreano que designa um homem mais velho, a pessoa certa para uma rapariga que se queria destacar de noite e de dia.
O cantor chama a atenção, por exemplo, para raparigas que comem refeições baratíssimas em casa para depois irem beber café em locais como o Starbucks, ato visto como extravagante e ligado a um certo estatuto social. No videoclip, a coreografia ganha também outra dimensão por ser feita em locais inesperados de Gangnam, como uma sauna, um barco, ou com pessoas a jogar xadrez."